Практика аудирования испанского языка · A2 · Базовый

Что значит «pantallazo» в испанском языке?

Pronóstico del tiempo para Córdoba, lunes 2 de marzo

A2 · БазовыйРиоплатский испанскийЕстественный темп
Кадр из видео «Pronóstico del tiempo para Córdoba, lunes 2 de marzo»1:52

От Infoclima на YouTube. Смотреть оригинал

pantallazoКраткий обзор до того, как начнутся детали

Краткий обзор — быстрый взгляд на картину в целом, прежде чем переходить к деталям.

Синоптик говорит «vamos a hacer un pantallazo general», прежде чем перейти к прогнозу по регионам. pantallazo — это быстрый обзор: широкий взгляд на всю картину до того, как начнутся детали. Слово образовано от pantalla (экран) — то есть информация, которую можно охватить одним взглядом, как с одного экрана. Живое, повседневное слово, не из формального регистра. Важное региональное различие: в Аргентине pantallazo означает такой быстрый обзор, а в Испании — чаще всего скриншот.

Из клипа: «vamos a hacer un pantallazo general» — «сделаем краткий общий обзор». pantallazo — это быстрый, широкий взгляд на что-либо до деталей. Ещё примеры: «Te doy un pantallazo de la reunión» — «Дам тебе краткую выжимку по собранию». «Primero un pantallazo y después vemos cada punto» — «Сначала краткий обзор, потом разберём каждый пункт». Примечание: в Испании pantallazo часто означает скриншот, но в этом аргентинском клипе — именно быстрый общий взгляд.

Насколько частые слова в этом ролике?

87,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов испанского языка

Входят в 1 000 самых частых слов80,1%
Входят в 2 000 самых частых слов87,1%
Входят в 5 000 самых частых слов97,4%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение