Практика аудирования немецкого языка · B2 · Выше среднего

Что значит «ohne Umschweife» в немецком?

Arbeiten in Deutschland: Bewerbung, Arbeitskultur und Integration erklärt

B2 · Выше среднегоЕстественный темп
Кадр из видео «Arbeiten in Deutschland: Bewerbung, Arbeitskultur und Integration erklärt»9:44

От STORYTIME auf Deutsch на YouTube. Смотреть оригинал

ohne UmschweifeПолезная немецкая фраза

прямо в цель — без обходных путей и вежливой воды перед сутью

Анна рассказывает, как принято общаться на немецкой работе: «Deutsche sagen meistens direkt, was sie denken, ohne Umschweife.» Ohne Umschweife — значит сказать всё прямо, без долгих вступлений и вежливой воды. Здесь это не грубость, а просто ясность. Umschweif — это обходной путь, так что «ohne Umschweife» буквально значит «без обходных путей». Если в ролике звучит эта фраза — жди, что говорящий перейдёт к делу сразу.

Реплика: «Deutsche sagen meistens direkt, was sie denken, ohne Umschweife.» — «Немцы обычно говорят прямо то, что думают, без обиняков.» Ещё примеры: - «Sag es mir ohne Umschweife.» = «Скажи мне прямо, не ходи вокруг да около.» - «Sie kam ohne Umschweife zur Sache.» = «Она сразу перешла к делу.» - «Ohne Umschweife: Wir haben ein Problem.» = «Без обходных путей: у нас проблема.» Как употребляется: ein Umschweif — это обходной путь или окольный способ что-то сказать; в этой фразе почти всегда стоит во множественном числе — Umschweife. Смысл — убрать лишнюю болтовню и воду, а не быть резким. Часто встречается с глаголами sagen (сказать), kommen (перейти к) или fragen (спросить).

Насколько частые слова в этом ролике?

87%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов80,7%
Входят в 2 000 самых частых слов87%
Входят в 5 000 самых частых слов93,8%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение