Практика аудирования немецкого языка · B1 · Средний

Что значит «Überwindung» в немецком?

Neujahrsvorsätze, Schnee und ein entspannter Wintervlog

B1 · СреднийСтандартный немецкийМедленная речь
Кадр из видео «Neujahrsvorsätze, Schnee und ein entspannter Wintervlog»11:09

От eleos corner | learn german на YouTube. Смотреть оригинал

ÜberwindungНемецкое слово для внутреннего сопротивления

усилие над собой, чтобы сделать то, чего делать не хочется

Героиня заставляет себя выйти холодным утром и говорит: es kostet ein bisschen Überwindung. Überwindung — это внутреннее сопротивление, которое нужно преодолеть, прежде чем сделать то, чего тебе совсем не хочется. Немцы используют это слово с глаголом kostet: etwas kostet Überwindung означает, что для начала чего-то требуется усилие над собой. Но она всё равно выходит — потому что оно того стоит.

«...auch wenn es ein bisschen Überwindung kostet, morgens bei der Kälte rauszugehen.» — «…даже если нужно заставить себя выйти утром на холод». Es kostet mich Überwindung, kaltes Wasser anzuschalten. — Мне требуется усилие над собой, чтобы включить холодную воду. Den ersten Anruf zu machen, kostet oft ein bisschen Überwindung. — Сделать первый звонок часто требует небольшого усилия над собой. Sie geht trotzdem joggen — mit etwas Überwindung. — Она всё равно идёт на пробежку — с некоторым усилием над собой. Как используется: повседневное выражение — «etwas kostet (mich) Überwindung», то есть на что-то требуется внутреннее усилие, чтобы начать. Соответствующий глагол — «sich überwinden» («ich überwinde mich» = заставляю себя). Это подходит для обычных небольших трудностей: выйти на холод, начать тренировку, отправить сообщение, — но не для чего-то масштабного.

Насколько частые слова в этом ролике?

91,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов86,8%
Входят в 2 000 самых частых слов91,7%
Входят в 5 000 самых частых слов95,2%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение