Что значит «tüfteln» в немецком языке?

В сердцах жалуясь на раковины с двумя кранами, спикер сокрушается, что смешивать горячую и холодную воду приходится целую вечность: «muss ich immer wie 'n Chemiker so rumtüfteln» («приходится вечно возиться, как химику»). Rumtüfteln (от tüfteln) — это «ковыряться, возиться, ломать голову» над чем-то деликатным: упорно возиться с мелкой, капризной задачей, пока не добьёшься результата.

Tüftler — изобретатель-умелец, тот самый упрямец, который разбирает тостер, чтобы его усовершенствовать. В Германии, где гордятся инженерным мастерством, это лестное прозвище. Приставка rum- добавляет оттенок «возиться вокруг», часто с лёгким раздражением. Идеальное слово для того, кто склонился над неподатливым механизмом.