Практика аудирования английского языка · B2 · Выше среднего

Что значит «pipped at the post» в британском английском?

Astronaut Explains The Stories Behind Iconic Space Photos

B2 · Выше среднегоБританский английскийБыстрая речь носителя
A frame from the video “Astronaut Explains The Stories Behind Iconic Space Photos”8:08

От WIRED на YouTube. Смотреть оригинал

pipped at the postБританский разговорный — проигрыш на волосок от победы

Проиграть на самом финише, уступив на волосок — британская идиома из скачек.

Если вас «pipped at the post», значит, кто-то обошёл вас на самую малость — в последний момент. Фраза родом из британских скачек: «post» — это финишный столб, а «pip» означает «едва обойти». Британцы используют выражение в спорте, бизнесе, политике и в быту — всякий раз, когда кто-то почти победил, но соперник оказался чуть-чуть быстрее.

В ролике астронавт Тим Пик объясняет, почему Советский Союз так торопился отправить женщину в космос. Советская сторона узнала, что США рассматривают женщин-кандидатов в астронавты, и решила: «we’re not gonna get pipped at the post». Свою кандидатуру выбрали быстро, и в 1963 году полетела Валентина Терешкова — более чем на двадцать лет раньше первой американки в космосе. Эту фразу часто можно услышать в британских новостях и разговорах. Соискатель может сказать: «I was pipped at the post by someone with more experience». Футбольная команда, проигравшая чемпионский титул в последний день, тоже была «pipped at the post». Смысл всегда один: вы почти выиграли, но кто-то оказался чуть раньше. Это неформальное британское и ирландское выражение. В американском английском для той же идеи чаще говорят «edged out» или «beaten at the last second».

How common are the words in this clip?

89,3%

слов входят в число 2000 самых частотных слов английского языка

In the 1,000 most common words83,8%
In the 2,000 most common words89,3%
In the 5,000 most common words95,4%

From our researchСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app