Практика аудирования французского языка · B2 · Выше среднего

Что значит «regarder d’un autre œil» во французском?

Des molécules d’eau de Jules César dans votre verre

B2 · Выше среднегоБельгийский французскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Des molécules d’eau de Jules César dans votre verre»3:50

От ScienceEtonnante на YouTube. Смотреть оригинал

regarder d’un autre œilФранцузское повседневное выражение

«увидеть что-то в новом свете»; буквально «посмотреть на это другим глазом

Когда привычное вдруг раскрывается по-новому, по-французски говорят «regarder quelque chose d’un autre œil» — посмотреть на что-то «другим глазом». Речь не о втором глазе, а о том, что твой взгляд изменился: ты видишь вещь иначе, с новыми чувствами или новым пониманием. Это работает и для мест, и для людей, и даже для простого стакана воды.

В конце ролика ведущий обещает, что вы теперь «regarderez vos verres d’eau d’un autre œil juste avant de les boire» — «посмотрите на свои стаканы воды по-новому, прямо перед тем как выпить». Узнав, что в воде могут быть молекулы, которые когда-то выпил Юлий Цезарь, обычный стакан ощущается совсем иначе. В этом и весь смысл выражения. Слово «œil» означает «глаз», но здесь оно стоит для точки зрения, а не для части тела. Можно использовать и глагол voir: «voir les choses d’un autre œil» означает то же самое. Близкий русский аналог — «увидеть в новом свете». Ещё два примера: «Depuis ce voyage, je regarde ma ville d’un autre œil» («После той поездки я смотрю на свой город иначе»). «Après son explication, j’ai regardé le problème d’un autre œil» («После её объяснения я посмотрел на проблему по-новому»). Это обычное, повседневное французское выражение — часто встречается в разговорах, на радио и в непринуждённой речи.

Насколько частые слова в этом ролике?

90%

слов входят в число 2000 самых частотных слов французского языка

Входят в 1 000 самых частых слов80,3%
Входят в 2 000 самых частых слов90%
Входят в 5 000 самых частых слов97,4%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение