Что такое «le tigre qui pleure» (плачущий тигр)?
Tigre qui pleure d’amour pour la Saint-Valentin
A2 French для практики аудирования · Бельгийский французский · Отобрано для начинающих
В этом рецепте на День святого Валентина фигурирует блюдо с неотразимым названием — «la sauce du tigre qui pleure» («соус плачущего тигра»). le tigre qui pleure («плачущий тигр») — тайское блюдо с говядиной на гриле, очень популярное во Франции. Своё название оно получило благодаря острому, пикантному соусу, от которого, говорят, заплачет даже тигр.
В ролике название переосмысляется ко Дню святого Валентина: тигр «плачет от любви». Маринад — чистый франко-тайский фьюжн: sauce soja, sauce huître и nuoc-mâm (рыбный соус), а затем быстрая обжарка. Любовь французов к тайской кухне означает, что у таких блюд сохраняются их выразительные оригинальные названия без перевода — и это половина удовольствия от меню.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (French для практики аудирования)?
Общая частотность французского
Частотность разговорного французского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · Lexique 3.83 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸On the menus of Thai restaurants across France.
- ▸French cooking channels and food bloggers doing Thai recipes.
- ▸In French Valentine’s Day dinner ideas.
- ▸Alongside other untranslated dish names like pad thaï and bo bun.