תרגול האזנה בצרפתית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש 'regarder d’un autre œil' בצרפתית?
Des molécules d’eau de Jules César dans votre verre
מאת ScienceEtonnante ב-YouTube. צפייה במקור
לראות משהו באור חדש; מילולית: 'להסתכל עליו בעין אחרת'
כשמשהו מוכר פתאום מרגיש חדש, הצרפתים אומרים שאתם 'regardez quelque chose d’un autre œil' — אתם מסתכלים עליו 'בעין אחרת'. הכוונה אינה לעין שנייה פיזית, אלא לכך שנקודת המבט שלכם השתנתה. עכשיו אתם רואים את הדבר בדרך אחרת, עם רגשות או הבנה חדשים. זה עובד לגבי מקומות, אנשים, ואפילו כוס מים פשוטה.
בסוף הסרטון המנחה אומר שתכף 'regarderez vos verres d’eau d’un autre œil juste avant de les boire' — 'תסתכלו על כוסות המים שלכם באור חדש, רגע לפני שאתם שותים אותם'. אחרי שלומדים שהמים עשויים להכיל מולקולות ששתה יוליוס קיסר, כוס רגילה מרגישה שונה לגמרי. זו בדיוק הנקודה של הניב. המילה 'œil' פירושה 'עין', אבל כאן היא מייצגת את נקודת המבט, לא את האיבר. אפשר להשתמש גם בפועל voir: 'voir les choses d’un autre œil' פירושו אותו דבר. מקבילה אנגלית קרובה היא 'to see something in a new light'. עוד שתי דוגמאות: 'Depuis ce voyage, je regarde ma ville d’un autre œil' (מאז הנסיעה ההיא, אני רואה את העיר שלי אחרת). 'Après son explication, j’ai regardé le problème d’un autre œil' (אחרי ההסבר שלה, הסתכלתי על הבעיה בדרך חדשה). זהו צרפתית יומיומית רגילה — נפוצה בשיחות, ברדיו ובדיבור לא פורמלי.
How common are the words in this clip?
90%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


