Что значит «yaar» на хинди?

यार (yaar) — одно из самых частых слов-вставок в разговорном хинди. Буквально оно значит «друг» или «возлюбленный», но в повседневной речи yaar сыплется в предложения так же, как в английском «dude», «man» или «yo». За один разговор может прозвучать десяток yaar. Оттенок зависит от интонации: ласковый, раздражённый, заговорщицкий, молящий.

В этом ролике — уличное шоу, где участник называет политиков партии BJP на деньги. Несколько ответов правильных, потом он паникует: «एक wrong बता दो यार» («скажи хоть один неправильный, yaar»). Молящий yaar звучит в ролике шесть раз — столько же от нервозности, сколько от дружелюбия.