تدريب على الاستماع بالهندية · A2 · أساس متين
ما معنى «ياار» في اللغة الهندية؟
राजनीतिज्ञ पहचानो और पाँच हज़ार रुपए जीतों
من Adarsh Mishra على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«ياار»: كلمة حشو هندية تعني «صديق/رفيق» وتتراوح دلالتها بين المودة والاستياء
यार (yaar) من أكثر كلمات الحشو استخدامًا في الهندية المحكية. المعنى الحرفي هو «صديق» أو «حبيب»، لكن في الكلام اليومي تُنثر ياار داخل الجمل كما يستخدم متحدثو الإنجليزية «دود» أو «مان» أو «يو». يمكن أن تحتوي محادثة واحدة على عشر «ياار» أو أكثر. تتغير النبرة بتغير الاستعمال: مودة، استياء، تواطؤ، توسل.
المقاطع من برنامج مسابقات في الشارع، حيث يُطلب من متسابق ذكر أسماء سياسيين من حزب بهاراتيا جاناتا (BJP) مقابل جائزة مالية. ينجح في القليل ثم يصاب بالذعر فيقول: एक wrong बता दो यार (فقط أخبرني بواحد خاطئ، ياار). تظهر «ياار» التوسلية ست مرات في المقطع، دالة على التوتر بقدر ما تدل على الود.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In Bollywood films and Hindi TV dramas (Dil Chahta Hai, Zindagi Na Milegi Dobara)
- In Indian gameshow hosts addressing contestants (Kaun Banega Crorepati, Bigg Boss)
- In Hindi rap and Bollywood pop (Honey Singh, Badshah, Diljit Dosanjh)
- In Indian friend-group WhatsApp messages
- In Indian college campus and chai-stall banter
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
91.6%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الهندية
المزيد من المقاطع المشابهة
पहली बार खुद से रोटी बनाना सीख गई
अलग-अलग राज्यों का कल्चर और त्योहारों की बातें
राजस्थानी पारंपरिक प्याज की अनोखी रेसिपी
गर्मी में कूलर खराब, नारी खुद करती है रिपेयर
वह कीड़ा जो मीठा मल यानी हनीड्यू बनाता है
मैरी का कमरा और क्वालिया का दार्शनिक रहस्य
تعلم من فيديوهات حقيقية
آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.


