Почему в корейском животные «плачут» (울다)?

울다 означает «плакать» (아기가 울어요 — ребёнок плачет). Корейцы также используют его для звуков, которые издают животные: 닭이 울다 — петух кукарекает, 고양이가 울다 — кошка мяукает, 새가 울다 — птица поёт. Отдельных глаголов «мяукать» или «чирикать» нет. Собаки — исключение: у них свой глагол 짖다 («лаять»).

В клипе — викторина с упрямым ключом к ответам. Каждый раунд спрашивает 이 동물은 무슨 소리 낼까? («какой звук издаёт это животное?»), а ответы — это звукоподражания вроде 야옹야옹, 어흥어흥 и 꽥꽥. Все в тупике из-за верблюда: 낙타 어떻게 울어? («как верблюд плачет/кричит?»), — именно этот оборот с 울다, — и вариант 염소냐? («это коза?»). Обрати внимание: 소리를 내다 («издавать звук») — нейтральная фраза, когда ты не знаешь, какой именно звук.