Что значит немецкая поговорка «Sauer macht lustig»?
Linsensalat mit Oma kochen – Proteinreich und lecker
B1 German для практики аудирования · Немецкий · Отобрано для учащихся среднего уровня
Вливая лимонный сок в чечевичный салат, бабушка объясняет свой поступок старой немецкой поговоркой: Sauer macht lustig — «кислое делает весёлым». Эта пословица известна по крайней мере с 1523 года, её приводил Мартин Лютер, и именно такие народные мудрости бабушки любят вспоминать на кухне — наполовину в шутку, наполовину как настоящий кулинарный совет.
Изначально фраза звучала Sauer macht gelüstig — «кислое разбудивает аппетит», ведь кислые продукты стимулируют выделение слюны и пищеварение. Со временем gelüstig сменилось на lustig («весёлый», «веселящий»), и смысл пословицы стал более игривым. Оба варианта подходят к этой сцене: щепотка лимона делает и салат, и настроение немного ярче.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (German для практики аудирования)?
Общая частотность немецкого
Частотность разговорного немецкого
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-DE 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.