Практика аудирования: Slovak · C1 · Продвинутый
Что значит “eurofondy” на словацком?
Divácke otázky pre poslancov o voľbách a eurofondoch
От Televízia Markíza на YouTube. Смотреть оригинал
“Еврофонды” — это народное слова для средств ЕС; в ролике депутат говорит: «это тоже наши деньги».
Eurofondy — это народное слова для средств ЕС, денег из бюджета Евросоюза, которые Словакия тратит на общественные проекты: железные дороги, ремонт школ, охрану природы. Слово образовано от euro- и fondy (фонды), стоит во множественном числе и требует глагола во множественном числе. Часто встречается в новостях о политике, обвинениях в коррупции и региональном развитии.
В ролике один депутат говорит: “My si uvedomujeme eurofondy, ale na druhej strane nie sú iba cudzie peniaze, to sú aj naše peniaze.” То есть средства ЕС — это не только чужие деньги, это тоже наши деньги. Тот же спикер отмечает, что Словакия пока чистый получатель: “zatiaľ sme čistý príjemco, čiže viacej z toho čerpáme” (мы забираем оттуда больше, чем вкладываем). Čistý príjemco и čerpáme тоже стоит выучить вместе с eurofondy.
Ещё такие ролики
Vtipná príhoda s dverami a kukátkom
Simona o bratislavských šoféroch a ceste zo Žiliny
Ako som si dorovnala doktorátom rodinné tituly
Zitrón a jeho problémy s hypotékou
Fico verzus RTVS: náhly odchod z rozhlasovej relácie
Mladý spevák a jeho poštárska pieseň v talente
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


