Практика аудирования: Slovak · C1 · Продвинутый

Что значит “spolujazda” на словацком?

Simona o bratislavských šoféroch a ceste zo Žiliny

C1 · ПродвинутыйЕстественный темп
Кадр из видео «Simona o bratislavských šoféroch a ceste zo Žiliny»2:38

От Silné reči stand-up comedy show на YouTube. Смотреть оригинал

spolujazdaСловообразование в быту

Spolujazda — совместная поездка: spolu (вместе) + jazda (поездка/ездa).

Spolujazda на словацком — это совместная поездка: слово собрано из spolu («вместе») и jazda («поездка, езда»), поэтому смысл читается прямо из частей. Его также используют в значении «карпулинг», как в этом клипе, хотя словацкая Википедия считает такое употребление неверным и предлагает zdieľanie jázd.

Спикерша начинает историю с того, что забронировала совместную поездку из Жилины в Братиславу: “Rezzerla som si spolujazdu do Bratislavy.” Субтитры искажают первое слово, но spolujazdu — винительный падеж после глагола — слышится чётко. Дальше рассказ перерастает в жалобы на водителя и его машину с братиславскими номерами.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение