Практика аудирования: Slovak · C1 · Продвинутый
Что значит “spolujazda” на словацком?
Simona o bratislavských šoféroch a ceste zo Žiliny
От Silné reči stand-up comedy show на YouTube. Смотреть оригинал
Spolujazda — совместная поездка: spolu (вместе) + jazda (поездка/ездa).
Spolujazda на словацком — это совместная поездка: слово собрано из spolu («вместе») и jazda («поездка, езда»), поэтому смысл читается прямо из частей. Его также используют в значении «карпулинг», как в этом клипе, хотя словацкая Википедия считает такое употребление неверным и предлагает zdieľanie jázd.
Спикерша начинает историю с того, что забронировала совместную поездку из Жилины в Братиславу: “Rezzerla som si spolujazdu do Bratislavy.” Субтитры искажают первое слово, но spolujazdu — винительный падеж после глагола — слышится чётко. Дальше рассказ перерастает в жалобы на водителя и его машину с братиславскими номерами.
Ещё такие ролики
Divácke otázky pre poslancov o voľbách a eurofondoch
Zitrón a jeho problémy s hypotékou
Vtipná príhoda s dverami a kukátkom
Mladý spevák a jeho poštárska pieseň v talente
Ako som si dorovnala doktorátom rodinné tituly
Spevák Peter Juhás na Česko Slovensko má talent
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


