Что значит «ratero» или «ratera» в испанском?

ratero / ratera — это мелкий вор, карманник или воришка, но не вооружённый грабитель. Слово образовано прямо от rata (крыса), и в нём заложена ассоциация с юрким, ловким зверьком. Как обвинение («eres una ratera») звучит как резкое оскорбление — значит, человек ворует исподтишка. Главное здесь — масштаб: ratero таскает мелочи, потихоньку.

Важно различать всю семью: robar — «красть», ladrón — вор вообще, atracador — грабитель, действующий силой, а ratero специализируется на мелком, незаметном воровстве — выхватывает сумки, ворует в магазинах, лазит по карманам. Родственное ratería — это мелкое воровство как привычка. Чаще всего слово встречается в Мексике и по всей Латинской Америке как повседневное уличное название мелких жуликов.