Практика аудирования немецкого языка · B1 · Средний

Что значит «schweren Herzens» на немецком?

Abschied von Freunden und Rückreise nach Brasilien

B1 · СреднийЕстественный темп
Кадр из видео «Abschied von Freunden und Rückreise nach Brasilien»5:04

От Read Along на YouTube. Смотреть оригинал

schweren HerzensЧувство, выраженное в устойчивом выражении

«schweren Herzens» — делаешь что-то, хотя тебе грустно, — «тяжелым сердцем».

Семья собирается в Мюнхене, чтобы лететь обратно в Бразилию. Им здесь нравится, у дочери есть друзья, и прощание больно. Поэтому один из них говорит, что они расстанутся «schweren Herzens» — с тяжелым сердцем, грустно, но всё равно уезжают. Фраза отмечает это чувствие: ты действуешь, хотя внутри всё тянет остаться. Услышав её, ты улавливаешь тихий вес под спокойным, вежливым прощанием.

В клипе: «Trotzdem werden wir natürlich schweren Herzens voneinander Abschied nehmen.» — «Тем не менее мы, конечно, с тяжелым сердцем попрощаемся друг с другом.» «schweren Herzens» ставится перед глаголом, обозначая действие, которое приносит грусть, но которое ты всё равно совершаешь: - «Schweren Herzens habe ich mein altes Auto verkauft.» — С тяжелым сердцем я продал свою старую машину. - «Wir haben das Haus schweren Herzens verlassen.» — Мы покинули дом с тяжелым сердцем. - «Schweren Herzens sagte sie Ja.» — Она сказала «да», хотя было трудно. Это устойчивое выражение, поэтому две слова всегда остаются в этой форме. Часто встречается при прощаниях, трудных выборах или когда приходится что-то отпускать.

Насколько частые слова в этом ролике?

92,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов86,3%
Входят в 2 000 самых частых слов92,2%
Входят в 5 000 самых частых слов97,3%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение