Практика аудирования немецкого языка · B1 · Средний

Что значит «die Geborgenheit» в немецком?

Einsamkeit trotz Tierliebe: Simone erzählt ihre Gefühle

B1 · СреднийЕстественный темп
Кадр из видео «Einsamkeit trotz Tierliebe: Simone erzählt ihre Gefühle»1:30

От RTL на YouTube. Смотреть оригинал

die GeborgenheitНемецкое слово, которому нет точного аналога в английском

Тёплое, безопасное чувство, когда о тебе заботятся и ты в надёжных руках.

На вопрос о том, чего ей больше всего не хватает без партнёра, Симона отвечает: «Die Geborgenheit, die Sicherheit». Она называет две вещи, и порядок здесь важен. Geborgenheit идёт первой: это не просто безопасность, а мягкое ощущение, что кто-то рядом. В английском нет одного слова для этого. «Security» близко, но без теплоты. У Симоны безопасная жизнь, но именно эта нежная человеческая близость — то, чего не хватает.

Реплика из ролика: «Die Geborgenheit, die Sicherheit.» (Чувство безопасности и заботы; надёжность.) die Geborgenheit — это тёплое, укрытое чувство, когда тебя обнимают и опекают близкие. Обрати внимание на слабый звук «e» в начале (ge-) и мягкое окончание (-heit). Примеры: - Bei meiner Oma fühle ich Geborgenheit. (У бабушки я чувствую себя в безопасности и под заботой.) - Ein Kind braucht Geborgenheit. (Ребёнку нужны тепло и чувство защищённости.) - Sie gibt mir Geborgenheit. (Она даёт мне это чувство — что я в надёжных руках.) Нюансы: Часто звучит в паре с «die Sicherheit» (безопасность), как у Симоны, но это не одно и то же. Sicherheit — про то, чтобы быть в безопасности; Geborgenheit добавляет эмоциональное тепло. Обычно описывает чувство дома или рядом с близкими, а не запертую дверь.

Насколько частые слова в этом ролике?

95,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов93,4%
Входят в 2 000 самых частых слов95,1%
Входят в 5 000 самых частых слов97,3%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение