Практика аудирования немецкого языка · B1 · Средний

Что значит “zuvorkommend” по-немецки?

Glücksgriff auf dem Flohmarkt: Sammelkarten günstig gefunden

B1 · СреднийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Glücksgriff auf dem Flohmarkt: Sammelkarten günstig gefunden»0:44

От PokePilot на YouTube. Смотреть оригинал

zuvorkommendкак кто-то относится к тебе

Вежливый и готовый помочь, делая что-то лишнее для тебя.

На барахолке автор встречает продавца и говорит, что тот был “sehr nett und zuvorkommend”. Так что это слово — не просто «вежливый». Оно описывает человека, который активно делает тебе удобнее: продавец даже разрешил покопаться в своей личной коллекции карт. Когда ты называешь кого-то zuvorkommend, это значит, что он делает маленький дополнительный шаг к доброте и помощи, а не просто дружелюбен внешне.

Фраза из ролика: “der übrigens sehr nett und zuvorkommend war” — «который, кстати, был очень мил и полезен». Обычно zuvorkommend говорят о человеке, который хорошо к тебе относится и старается: - “Die Bedienung war sehr zuvorkommend.” (Официант был очень внимателен и полезен.) - “Er ist immer zuvorkommend zu Gästen.” (Он всегда приветлив и полезен к гостям.) - “Danke, das war sehr zuvorkommend von Ihnen.” (Спасибо, это очень любезно с вашей стороны.) Это теплее, чем просто höflich (вежливый). Höflich — это хорошие манеры; zuvorkommend — это сделать что-то лишнее для другого. Слово часто встречается в отзывах о магазинах, отелях и сервисе, и отлично подходит как комплимент.

Насколько частые слова в этом ролике?

92,3%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов88,5%
Входят в 2 000 самых частых слов92,3%
Входят в 5 000 самых частых слов97,7%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение