Практика аудирования немецкого языка · B1 · Средний
Что значит “zuvorkommend” по-немецки?
Glücksgriff auf dem Flohmarkt: Sammelkarten günstig gefunden
От PokePilot на YouTube. Смотреть оригинал
Вежливый и готовый помочь, делая что-то лишнее для тебя.
На барахолке автор встречает продавца и говорит, что тот был “sehr nett und zuvorkommend”. Так что это слово — не просто «вежливый». Оно описывает человека, который активно делает тебе удобнее: продавец даже разрешил покопаться в своей личной коллекции карт. Когда ты называешь кого-то zuvorkommend, это значит, что он делает маленький дополнительный шаг к доброте и помощи, а не просто дружелюбен внешне.
Фраза из ролика: “der übrigens sehr nett und zuvorkommend war” — «который, кстати, был очень мил и полезен». Обычно zuvorkommend говорят о человеке, который хорошо к тебе относится и старается: - “Die Bedienung war sehr zuvorkommend.” (Официант был очень внимателен и полезен.) - “Er ist immer zuvorkommend zu Gästen.” (Он всегда приветлив и полезен к гостям.) - “Danke, das war sehr zuvorkommend von Ihnen.” (Спасибо, это очень любезно с вашей стороны.) Это теплее, чем просто höflich (вежливый). Höflich — это хорошие манеры; zuvorkommend — это сделать что-то лишнее для другого. Слово часто встречается в отзывах о магазинах, отелях и сервисе, и отлично подходит как комплимент.
Насколько частые слова в этом ролике?
92,3%
слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


