Практика аудирования немецкого языка · B2 · Выше среднего

Что значит «zieht es einfach durch» в немецком?

Interview zum internationalen Frauentag mit Producerin Janine Gondi

B2 · Выше среднегоБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Interview zum internationalen Frauentag mit Producerin Janine Gondi»4:32

От Sturm der Liebe на YouTube. Смотреть оригинал

zieht es einfach durchПовседневное выражение: довести начатое до конца

«Просто доведи до конца» — не бросай начатое, иди до результата.

Телепродюсера попросили дать совет женщинам к Международному женскому дню. Она отвечает: «Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.» Выражение «etwas durchziehen» означает взяться за что-то и пройти весь путь до конца, не бросая на полпути. В данном случае оно звучит тепло и ободряюще, но в других ситуациях так говорят и о том, чтобы просто отделаться от неприятного дела.

Реплика из ролика: «Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.» — «Если чего-то хочешь, просто доведи это до конца.» «etwas durchziehen» = следовать плану или цели до самого конца, а не останавливаться на полпути. «es» заменяет то, что ты решил сделать, а «durch» стоит в конце предложения. Ещё примеры: - «Wir haben das Projekt bis zum Schluss durchgezogen.» — «Мы довели проект до самого конца.» - «Zieh die Diät einfach durch.» — «Просто выдержи диету до конца.» - «Das war hart, aber er hat es durchgezogen.» — «Было тяжело, но он довёл дело до конца.» Нюансы: разговорное, часто звучит решительно или ободряюще. В зависимости от контекста может означать и целеустремлённость, и простое желание поскорее покончить со скучным делом.

Насколько частые слова в этом ролике?

92,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов88,3%
Входят в 2 000 самых частых слов92,2%
Входят в 5 000 самых частых слов96,7%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение