Практика аудирования немецкого языка · B1 · Средний

Что значит «ansatzweise» в немецком?

Strenge Kritik an missglückten Schiffchen beim Promibacken

B1 · СреднийЕстественный темп
Кадр из видео «Strenge Kritik an missglückten Schiffchen beim Promibacken»0:43

От Das große Backen на YouTube. Смотреть оригинал

ansatzweise«Даже близко нет» — немецкое жёсткое суждение

«ansatzweise» — «хотя бы немного», а с отрицанием — «даже близко нет»

Судья на кулинарном шоу смотрит на три провальных блюда и говорит, что ни одно из них «ansatzweise» не похоже на то, что он себе представлял. Само по себе «ansatzweise» значит «хотя бы немного» или «отчасти». Но стоит поставить перед ним отрицание — как делает судья, — и слово превращается в жёсткий вердикт: ни на йоту не похоже. После отрицания оно всегда означает, что результат даже близко не дотягивает.

Реплика из ролика: «keins der 3 Exemplare ist ansatzweise von der Optik so, wie ich mir das vorgestellt habe» — «ни один из трёх образцов внешне хотя бы отдалённо не похож на то, что я себе представлял». Само по себе «ansatzweise» значит «хоть немного» или «в зачаточном виде». Чаще всего оно встречается с отрицанием — для резкой оценки. Примеры: - «Das ist nicht ansatzweise genug.» — «Это даже близко недостаточно.» - «Ich verstehe das ansatzweise.» — «Я понимаю это отчасти / немного.» - «Sie war nicht ansatzweise nervös.» — «Она не была ни капли не нервной.» Примечание: с «nicht» впереди обычно значит «ни на йоту». Без «nicht» — «отчасти» или «начиная понемногу».

Насколько частые слова в этом ролике?

87,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов85,6%
Входят в 2 000 самых частых слов87,5%
Входят в 5 000 самых частых слов95,2%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение