Почему вьетнамцы называют друг друга «em» и «chị» при первой встрече?
Đối thoại mua hàng khi quên mang tiền và thẻ
A2 Vietnamese для практики аудирования · Южный вьетнамский · Отобрано для начинающих
Во вьетнамском языке обычно избегают нейтральных местоимений вроде английских «я» и «ты». Вместо них говорящие подбирают семейное слово в зависимости от видимой разницы в возрасте — даже с незнакомцами. Младший, обращаясь к женщине чуть старше себя, использует chị («старшая сестра»), а себя называет em («младший брат/сестра»). Младший мужчина использует anh («старший брат») при обращении к старшему мужчине. Этот выбор превращает весь разговор в семейную иерархию.
В этом ролике — сцена в небольшом магазине: покупательница (em) забыла наличные и карту, а старшая продавщица (chị) разрешает ей прийти завтра. Выбор местоимений смягчает неловкую ситуацию с деньгами — теперь это младшая сестра извиняется перед старшей.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Vietnamese для практики аудирования)?
Общая частотность: вьетнамский
Частотность в разговорной речи: вьетнамский
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In every Vietnamese small-shop transaction (street vendors, traditional markets)
- ▸In Vietnamese family dramas and TV serials (Sống Chung Với Mẹ Chồng, Người Phán Xử)
- ▸In Vietnamese customer-service phone calls
- ▸In Vietnamese coffee shops between baristas and customers
- ▸In Vietnamese workplace conversation between colleagues of different ages