Practice listening in Dutch · A2 · Strong beginner

What does “aansteken” mean in Dutch?

Ziek in de auto onderweg naar Frankrijk

A2 · Strong beginnerFast speed
A frame from the video “Ziek in de auto onderweg naar Frankrijk”0:28

From Meester Jesper on YouTube. Watch original

aanstekenDutch verb with two meanings

Aansteken lights a candle and also passes on a stomach bug: same verb, two very different jobs.

Aansteken is a separable verb with two everyday meanings: to light something (een kaars aansteken) and to infect someone (iemand aansteken). The link is the idea of setting something off that then spreads, like a flame or an illness. Because it is separable, the prefix leaves the verb in main clauses: ik steek aan, but the participle is aangestoken.

In the clip, the vlogger is ill and says: “Blijkbaar heb ik haar aangestoken”, meaning she must have passed the bug on to Eva. Notice the participle aangestoken, built on the strong verb steken. From the same family: aanstekelijk (contagious, also used for a laugh or enthusiasm) and aansteker (a lighter). So een aansteker lights a cigarette, and een aanstekelijke lach spreads like a cold.

How common are the words in this clip?

93.5%

of words are in the top 2,000 most common Dutch words

In the 1,000 most common words91.1%
In the 2,000 most common words93.5%
In the 5,000 most common words97.6%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app