Luisteroefening in het Nederlands · A2 · Stevige beginner

What does “aansteken” mean in Dutch?

Ziek in de auto onderweg naar Frankrijk

A2 · Stevige beginnerSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Ziek in de auto onderweg naar Frankrijk”0:28

Van Meester Jesper op YouTube. Bekijk origineel

aanstekenDutch verb with two meanings

Aansteken lights a candle and also passes on a stomach bug: same verb, two very different jobs.

Aansteken is a separable verb with two everyday meanings: to light something (een kaars aansteken) and to infect someone (iemand aansteken). The link is the idea of setting something off that then spreads, like a flame or an illness. Because it is separable, the prefix leaves the verb in main clauses: ik steek aan, but the participle is aangestoken.

In the clip, the vlogger is ill and says: “Blijkbaar heb ik haar aangestoken”, meaning she must have passed the bug on to Eva. Notice the participle aangestoken, built on the strong verb steken. From the same family: aanstekelijk (contagious, also used for a laugh or enthusiasm) and aansteker (a lighter). So een aansteker lights a cigarette, and een aanstekelijke lach spreads like a cold.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

93,5%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Nederlandse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden91,1%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden93,5%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden97,6%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app