Практика аудирования нидерландского языка · A2 · Базовый

Что значит “aansteken” в нидерландском?

Ziek in de auto onderweg naar Frankrijk

A2 · БазовыйБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Ziek in de auto onderweg naar Frankrijk»0:28

От Meester Jesper на YouTube. Смотреть оригинал

aanstekenНидерландский глагол с двумя значениями

Aansteken зажигает свечу и передаёт вирус: один глагол, две совершенно разные задачи.

Aansteken — разделимый глагол с двумя повседневными значениями: зажигать что-то (een kaars aansteken) и заражать кого-то (iemand aansteken). Связь в идее запуска процесса, который затем распространяется, как пламя или болезнь. Так как глагол разделимый, приставка отделяется в главных предложениях: ik steek aan, но причастие — aangestoken.

В клипе блогер болеет и говорит: “Blijkbaar heb ik haar aangestoken”, то есть, видимо, она передала вирус Еве. Обрати внимание на причастие aangestoken, образованное от сильного глагола steken. Из той же семьи: aanstekelijk (заразный, также про смех или энтузиазм) и aansteker (зажигалка). Так een aansteker зажигает сигарету, а een aanstekelijke lach распространяется как простуда.

Насколько частые слова в этом ролике?

93,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов нидерландского языка

Входят в 1 000 самых частых слов91,1%
Входят в 2 000 самых частых слов93,5%
Входят в 5 000 самых частых слов97,6%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение