Практика аудирования нидерландского языка · A2 · Базовый
Что значит “aansteken” в нидерландском?
Ziek in de auto onderweg naar Frankrijk
От Meester Jesper на YouTube. Смотреть оригинал
Aansteken зажигает свечу и передаёт вирус: один глагол, две совершенно разные задачи.
Aansteken — разделимый глагол с двумя повседневными значениями: зажигать что-то (een kaars aansteken) и заражать кого-то (iemand aansteken). Связь в идее запуска процесса, который затем распространяется, как пламя или болезнь. Так как глагол разделимый, приставка отделяется в главных предложениях: ik steek aan, но причастие — aangestoken.
В клипе блогер болеет и говорит: “Blijkbaar heb ik haar aangestoken”, то есть, видимо, она передала вирус Еве. Обрати внимание на причастие aangestoken, образованное от сильного глагола steken. Из той же семьи: aanstekelijk (заразный, также про смех или энтузиазм) и aansteker (зажигалка). Так een aansteker зажигает сигарету, а een aanstekelijke lach распространяется как простуда.
Насколько частые слова в этом ролике?
93,5%
слов входят в число 2000 самых частотных слов нидерландского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


