Exercices d’écoute en néerlandais · A2 · Bon débutant

What does “aansteken” mean in Dutch?

Ziek in de auto onderweg naar Frankrijk

A2 · Bon débutantParole rapide
Une image de la vidéo « Ziek in de auto onderweg naar Frankrijk »0:28

De Meester Jesper sur YouTube. Voir l’original

aanstekenDutch verb with two meanings

Aansteken lights a candle and also passes on a stomach bug: same verb, two very different jobs.

Aansteken is a separable verb with two everyday meanings: to light something (een kaars aansteken) and to infect someone (iemand aansteken). The link is the idea of setting something off that then spreads, like a flame or an illness. Because it is separable, the prefix leaves the verb in main clauses: ik steek aan, but the participle is aangestoken.

In the clip, the vlogger is ill and says: “Blijkbaar heb ik haar aangestoken”, meaning she must have passed the bug on to Eva. Notice the participle aangestoken, built on the strong verb steken. From the same family: aanstekelijk (contagious, also used for a laugh or enthusiasm) and aansteker (a lighter). So een aansteker lights a cigarette, and een aanstekelijke lach spreads like a cold.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

93,5%

des mots figurent parmi les 2 000 mots néerlandais les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants91,1%
Dans les 2 000 mots les plus courants93,5%
Dans les 5 000 mots les plus courants97,6%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli