Practice listening in Polish · C1 · Understands fast talk

What does “chromolić” mean in Polish?

Nowoczesne jasełka i kiczowate pomysły Karyny

In this clip you’ll learn 3 words, including popiętroliło ich całkiem (they messed up completely), chromole (to bother), and jasełka (Nativity play).

C1 · Understands fast talkStandard Polish, confirmed by Alicja, a native speakerFast speed
A frame from the video “Nowoczesne jasełka i kiczowate pomysły Karyny”3:17

From Mili0nerka on YouTube. Watch original

chromolićDismissive colloquial verb

Chromolić is a colloquial verb for not caring about something, as in chromolę to: I couldn’t care less.

Chromolić is a colloquial verb meaning not to care about something or someone, to blow it off. It is mostly heard in the first person: chromolę to, roughly I couldn’t care less about it. The verb has no clear everyday root to hang on to, which makes it feel like a slightly comic, shrugging word. Synonyms are olewać and lekceważyć.

In the clip, a grumpy character grumbles about a new version of a Christmas play: “…chromolę te jasełka”, dismissing the whole thing. The subtitle runs the words together, so the exact wording is uncertain, but the dismissive verb is what the line turns on. The noun is chromolenie. Polish musician Wojciech Waglewski has a song called “Chromolę”, built on the same shrug. Wiktionary also lists a second colloquial sense, to blather on about trivia, but the care-less sense is the common one.

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:00
    popiętroliło ich całkiemthey messed up completely

    “Heniki, chromole te jasełka na Uniwersytecie ich całkiem popiętroliło.”

    Phrase
  2. ▶ 0:00
    chromoleto bother

    “Heniki, chromole te jasełka na Uniwersytecie ich całkiem popiętroliło.”

    A rarer word, outside the 5,000 most common
  3. ▶ 0:00
    jasełkaNativity play

    “Heniki, chromole te jasełka na Uniwersytecie ich całkiem popiętroliło.”

    A rarer word, outside the 5,000 most common

How common are the words in this clip?

87.7%

of words are in the top 2,000 most common Polish words

In the 1,000 most common words81.6%
In the 2,000 most common words87.7%
In the 5,000 most common words96.9%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app