Практика аудирования польского языка · C1 · Продвинутый

What does “chromolić” mean in Polish?

Nowoczesne jasełka i kiczowate pomysły Karyny

C1 · ПродвинутыйЛитературный польскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Nowoczesne jasełka i kiczowate pomysły Karyny»3:17

От Mili0nerka на YouTube. Смотреть оригинал

chromolićDismissive colloquial verb

Chromolić is a colloquial verb for not caring about something, as in chromolę to: I couldn’t care less.

Chromolić is a colloquial verb meaning not to care about something or someone, to blow it off. It is mostly heard in the first person: chromolę to, roughly I couldn’t care less about it. The verb has no clear everyday root to hang on to, which makes it feel like a slightly comic, shrugging word. Synonyms are olewać and lekceważyć.

In the clip, a grumpy character grumbles about a new version of a Christmas play: “…chromolę te jasełka”, dismissing the whole thing. The subtitle runs the words together, so the exact wording is uncertain, but the dismissive verb is what the line turns on. The noun is chromolenie. Polish musician Wojciech Waglewski has a song called “Chromolę”, built on the same shrug. Wiktionary also lists a second colloquial sense, to blather on about trivia, but the care-less sense is the common one.

Насколько частые слова в этом ролике?

87,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов польского языка

Входят в 1 000 самых частых слов81,6%
Входят в 2 000 самых частых слов87,7%
Входят в 5 000 самых частых слов96,9%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение