Prática de escuta em polonês · C1 · Entende sem esforço

What does “chromolić” mean in Polish?

Nowoczesne jasełka i kiczowate pomysły Karyny

C1 · Entende sem esforçoPolonês padrãoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Nowoczesne jasełka i kiczowate pomysły Karyny”3:17

De Mili0nerka, no YouTube. Assistir ao original

chromolićDismissive colloquial verb

Chromolić is a colloquial verb for not caring about something, as in chromolę to: I couldn’t care less.

Chromolić is a colloquial verb meaning not to care about something or someone, to blow it off. It is mostly heard in the first person: chromolę to, roughly I couldn’t care less about it. The verb has no clear everyday root to hang on to, which makes it feel like a slightly comic, shrugging word. Synonyms are olewać and lekceważyć.

In the clip, a grumpy character grumbles about a new version of a Christmas play: “…chromolę te jasełka”, dismissing the whole thing. The subtitle runs the words together, so the exact wording is uncertain, but the dismissive verb is what the line turns on. The noun is chromolenie. Polish musician Wojciech Waglewski has a song called “Chromolę”, built on the same shrug. Wiktionary also lists a second colloquial sense, to blather on about trivia, but the care-less sense is the common one.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

87,7%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do polonês

Entre as 1.000 palavras mais comuns81,6%
Entre as 2.000 palavras mais comuns87,7%
Entre as 5.000 palavras mais comuns96,9%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app