Practice listening in Vietnamese · C1 · Understands fast talk

What does “nói lái” mean in Vietnamese?

Nói lái hài hước với các nhân vật Sài Gòn

C1 · Understands fast talkSouthern VietnameseFast speed
A frame from the video “Nói lái hài hước với các nhân vật Sài Gòn”1:30

From Saigon Tếu on YouTube. Watch original

nói láiVietnamese wordplay

Nói lái swaps the sounds of two syllables, so “bí mật” (secret) turns into “bật mí” (to reveal).

Nói lái is Vietnamese spoonerism: you take a two-syllable phrase and swap the rhymes (and sometimes the tones) of the syllables, so a new phrase appears. A classic pair is “bí mật” (secret) and “bật mí” (to let a secret out). The jokes work because the swapped phrase says something else entirely, often a cheeky double meaning.

In this clip the sketch is built on it: friends' names are paired up in short lines like “Như nó cụng” and “Nhung nó cự”, where the sounds of the names trade places and a new phrase pops out. If a line feels like a strange non-sequitur, try swapping the sounds of its syllables.

How common are the words in this clip?

90.6%

of words are in the top 2,000 most common Vietnamese words

In the 1,000 most common words80.3%
In the 2,000 most common words90.6%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app