Vietnamese聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “nói lái” mean in Vietnamese?

Nói lái hài hước với các nhân vật Sài Gòn

C1 · 輕鬆理解越南南部口音快速母語語速
影片「Nói lái hài hước với các nhân vật Sài Gòn」的一個畫面1:30

Saigon Tếu,來自 YouTube。 看原始影片

nói láiVietnamese wordplay

Nói lái swaps the sounds of two syllables, so “bí mật” (secret) turns into “bật mí” (to reveal).

Nói lái is Vietnamese spoonerism: you take a two-syllable phrase and swap the rhymes (and sometimes the tones) of the syllables, so a new phrase appears. A classic pair is “bí mật” (secret) and “bật mí” (to let a secret out). The jokes work because the swapped phrase says something else entirely, often a cheeky double meaning.

In this clip the sketch is built on it: friends' names are paired up in short lines like “Như nó cụng” and “Nhung nó cự”, where the sounds of the names trade places and a new phrase pops out. If a line feels like a strange non-sequitur, try swapping the sounds of its syllables.

這支短片的單字有多常見?

90.6%

的字詞落在Vietnamese最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內80.3%
在最常用的 2,000 字內90.6%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App