Exercices d’écoute en Vietnamese · C1 · Compréhension sans effort
What does “nói lái” mean in Vietnamese?
Nói lái hài hước với các nhân vật Sài Gòn
De Saigon Tếu sur YouTube. Voir l’original
Nói lái swaps the sounds of two syllables, so “bí mật” (secret) turns into “bật mí” (to reveal).
Nói lái is Vietnamese spoonerism: you take a two-syllable phrase and swap the rhymes (and sometimes the tones) of the syllables, so a new phrase appears. A classic pair is “bí mật” (secret) and “bật mí” (to let a secret out). The jokes work because the swapped phrase says something else entirely, often a cheeky double meaning.
In this clip the sketch is built on it: friends' names are paired up in short lines like “Như nó cụng” and “Nhung nó cự”, where the sounds of the names trade places and a new phrase pops out. If a line feels like a strange non-sequitur, try swapping the sounds of its syllables.
Les mots de ce clip sont-ils courants ?
90,6%
des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Vietnamese
Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?
Plus de clips comme celui-ci
Romeo và Juliet: Nỗi đau chia ly
Con cái nôn ba chết và cú lật hài hước
Ăn bánh gạo cay với tương siêu đậm đà
Nợ tiền mà đòi bàn chuyện kinh tế
Lột xác bạn trai với ba phong cách khác nhau
Giữ hơi thở văn hóa Nam Bộ qua âm nhạc
Apprends avec de vraies vidéos
Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.


