Latihan menyimak bahasa Vietnamese · C1 · Paham tanpa usaha

What does “nói lái” mean in Vietnamese?

Nói lái hài hước với các nhân vật Sài Gòn

C1 · Paham tanpa usahaBahasa Vietnam SelatanTempo cepat dan alami
Cuplikan dari video “Nói lái hài hước với các nhân vật Sài Gòn”1:30

Dari Saigon Tếu di YouTube. Tonton video asli

nói láiVietnamese wordplay

Nói lái swaps the sounds of two syllables, so “bí mật” (secret) turns into “bật mí” (to reveal).

Nói lái is Vietnamese spoonerism: you take a two-syllable phrase and swap the rhymes (and sometimes the tones) of the syllables, so a new phrase appears. A classic pair is “bí mật” (secret) and “bật mí” (to let a secret out). The jokes work because the swapped phrase says something else entirely, often a cheeky double meaning.

In this clip the sketch is built on it: friends' names are paired up in short lines like “Như nó cụng” and “Nhung nó cự”, where the sounds of the names trade places and a new phrase pops out. If a line feels like a strange non-sequitur, try swapping the sounds of its syllables.

Seberapa umum kata-kata di klip ini?

90,6%

dari kata-katanya termasuk dalam 2.000 kata bahasa Vietnamese yang paling umum digunakan

Termasuk 1.000 kata paling umum80,3%
Termasuk 2.000 kata paling umum90,6%
Termasuk 5.000 kata paling umum100%

Dari riset kamiBerapa banyak kata yang kamu butuhkan untuk paham video penutur asli?

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi