Prática de escuta em Vietnamese · C1 · Entende sem esforço

What does “nói lái” mean in Vietnamese?

Nói lái hài hước với các nhân vật Sài Gòn

C1 · Entende sem esforçoVietnamita do SulFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Nói lái hài hước với các nhân vật Sài Gòn”1:30

De Saigon Tếu, no YouTube. Assistir ao original

nói láiVietnamese wordplay

Nói lái swaps the sounds of two syllables, so “bí mật” (secret) turns into “bật mí” (to reveal).

Nói lái is Vietnamese spoonerism: you take a two-syllable phrase and swap the rhymes (and sometimes the tones) of the syllables, so a new phrase appears. A classic pair is “bí mật” (secret) and “bật mí” (to let a secret out). The jokes work because the swapped phrase says something else entirely, often a cheeky double meaning.

In this clip the sketch is built on it: friends' names are paired up in short lines like “Như nó cụng” and “Nhung nó cự”, where the sounds of the names trade places and a new phrase pops out. If a line feels like a strange non-sequitur, try swapping the sounds of its syllables.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

90,6%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Vietnamese

Entre as 1.000 palavras mais comuns80,3%
Entre as 2.000 palavras mais comuns90,6%
Entre as 5.000 palavras mais comuns100%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app