Практика аудіювання: Vietnamese · C1 · Розуміння без зусиль

What does “nói lái” mean in Vietnamese?

Nói lái hài hước với các nhân vật Sài Gòn

C1 · Розуміння без зусильПівденна в'єтнамськаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Nói lái hài hước với các nhân vật Sài Gòn»1:30

Від Saigon Tếu на YouTube. Дивитися оригінал

nói láiVietnamese wordplay

Nói lái swaps the sounds of two syllables, so “bí mật” (secret) turns into “bật mí” (to reveal).

Nói lái is Vietnamese spoonerism: you take a two-syllable phrase and swap the rhymes (and sometimes the tones) of the syllables, so a new phrase appears. A classic pair is “bí mật” (secret) and “bật mí” (to let a secret out). The jokes work because the swapped phrase says something else entirely, often a cheeky double meaning.

In this clip the sketch is built on it: friends' names are paired up in short lines like “Như nó cụng” and “Nhung nó cự”, where the sounds of the names trade places and a new phrase pops out. If a line feels like a strange non-sequitur, try swapping the sounds of its syllables.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

90,6%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Vietnamese)

Серед 1000 найуживаніших слів80,3%
Серед 2000 найуживаніших слів90,6%
Серед 5000 найуживаніших слів100%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок