Vietnamese dinleme pratiği · C1 · Kolayca anlıyor

What does “nói lái” mean in Vietnamese?

Nói lái hài hước với các nhân vật Sài Gòn

C1 · Kolayca anlıyorGüney VietnamcasıHızlı anadil konuşması
“Nói lái hài hước với các nhân vật Sài Gòn” videosundan bir kare1:30

Saigon Tếu, YouTube üzerinden. Orijinali izle

nói láiVietnamese wordplay

Nói lái swaps the sounds of two syllables, so “bí mật” (secret) turns into “bật mí” (to reveal).

Nói lái is Vietnamese spoonerism: you take a two-syllable phrase and swap the rhymes (and sometimes the tones) of the syllables, so a new phrase appears. A classic pair is “bí mật” (secret) and “bật mí” (to let a secret out). The jokes work because the swapped phrase says something else entirely, often a cheeky double meaning.

In this clip the sketch is built on it: friends' names are paired up in short lines like “Như nó cụng” and “Nhung nó cự”, where the sounds of the names trade places and a new phrase pops out. If a line feels like a strange non-sequitur, try swapping the sounds of its syllables.

Bu klipteki kelimeler ne kadar yaygın?

90,6%

kelime en sık kullanılan 2.000 Vietnamese kelimesi arasında yer alıyor

En yaygın 1.000 kelime arasında80,3%
En yaygın 2.000 kelime arasında90,6%
En yaygın 5.000 kelime arasında100%

AraştırmamızdanYerel videoları anlamak için kaç kelime gerekiyor?

Bunun gibi diğer klipler

Gerçek videolardan öğren

Bunun gibi binlerce klip, izledikçe seviyene göre ayarlanır.

Böyle kliplerle öğrenUygulamayı indir