Pratica di ascolto in Vietnamese · C1 · Capisci al volo

What does “nói lái” mean in Vietnamese?

Nói lái hài hước với các nhân vật Sài Gòn

C1 · Capisci al voloVietnamita meridionaleParlato veloce e naturale
Un fotogramma del video “Nói lái hài hước với các nhân vật Sài Gòn”1:30

Di Saigon Tếu su YouTube. Guarda l’originale

nói láiVietnamese wordplay

Nói lái swaps the sounds of two syllables, so “bí mật” (secret) turns into “bật mí” (to reveal).

Nói lái is Vietnamese spoonerism: you take a two-syllable phrase and swap the rhymes (and sometimes the tones) of the syllables, so a new phrase appears. A classic pair is “bí mật” (secret) and “bật mí” (to let a secret out). The jokes work because the swapped phrase says something else entirely, often a cheeky double meaning.

In this clip the sketch is built on it: friends' names are paired up in short lines like “Như nó cụng” and “Nhung nó cự”, where the sounds of the names trade places and a new phrase pops out. If a line feels like a strange non-sequitur, try swapping the sounds of its syllables.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

90,6%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in Vietnamese

Tra le 1.000 parole più comuni80,3%
Tra le 2.000 parole più comuni90,6%
Tra le 5.000 parole più comuni100%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app