Fransızca’da 'la carte' ile 'le menu' arasındaki fark nedir?

Fransız bir restoranda oturduğunuzda garson size la carte'ı, yani mutfağın yaptığı her yemeğin listesini getirir. Le menu tamamen başka bir şeydir: genellikle bir başlangıç, bir ana yemek ve bir tatlıdan oluşan, kısa bir listeden seçilen sabit fiyatlı bir menüdür. Bu yüzden je prends le menu à 22 euros derseniz bir pakete bağlı kalırsınız; à la carte sipariş verirseniz ise yemek yemeği seçip her biri için ayrı ödersiniz.

Une formule aynı fikrin kısaltılmış halidir, genellikle öğle yemeğinde iki servisli olur; le menu du jour ise dışarıda tahtaya yazılan günün menüsüdür. Bilinmesi iyi gelir ki bu ayrım Fransa’daki alışkanlıktır; Fransızca konuşulan diğer yerlerde ve İngilizce menülerde menu kelimesi genellikle sadece yemek listesini etiketler.