ما الفرق بين «la carte» و «le menu» في المطاعم الفرنسية؟
Première rencontre au café en français facile
A1 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين
عندما تجلس في مطعم فرنسي، يعطيك النادل la carte — وهي قائمة بكل ما يُحضّره المطبخ. أما le menu فهو شيء مختلف: وجبة محددة بسعر ثابت، تتكوّن عادةً من مقبلات، وطبق رئيسي، وحلوى تُختار من قائمة قصيرة. لذا فإن قول je prends le menu à 22 euros يعني أنك تلتزم بباقة كاملة، بينما الطلب à la carte يعني اختيار الأطباق واحداً واحداً والدفع لكل منها على حدة.
Une formule هي الفكرة نفسها لكن مختصرة، وغالباً ما تكون طبقين في وجبة الغداء، و le menu du jour هو نسخة اليوم المكتوبة على اللوحة خارج المطعم. جدير بالذكر أن هذا التقسيم هو المعتاد في فرنسا؛ أما في باقي العالم الناطق بالفرنسية، وعلى القوائم المكتوبة بالإنجليزية، فغالباً ما تُستخدم كلمة menu للإشارة إلى القائمة نفسها.