Vietnamese dinleme pratiği · A2 · Sağlam temel

What does “trả bài” mean in Vietnamese?

Cô giáo giải phóng học sinh khỏi sổ bài tập

A2 · Sağlam temelGüney VietnamcasıHızlı anadil konuşması
“Cô giáo giải phóng học sinh khỏi sổ bài tập” videosundan bir kare0:59

Tư, YouTube üzerinden. Orijinali izle

trả bàiVietnamese classroom wordplay

Trả bài means to give homework back, and also to stand up and recite what you learned, so one verb can be both the student’s fear and the teacher’s job.

Trả bài literally means “to return a lesson”, and it covers two opposite jobs in a Vietnamese classroom. A student trả bài when they recite or answer on what they were meant to study. A teacher trả bài when they hand marked work back. Same verb, same phrase, and the roles swap depending on who is speaking.

The clip plays on exactly this. The teacher lists what students fear: “Các em không học bài, các em sợ trả bài.” Then she turns it around: “Các em tưởng chỉ có một mình các em mới trả bài sao? Cô cũng phải trả bài nữa nhe!” She means she must give the graded tests back: “Cô sẽ trả bài kiểm tra này lại cho tụi em.” The joke only lands because trả bài can point either way.

Bu klipteki kelimeler ne kadar yaygın?

98,1%

kelime en sık kullanılan 2.000 Vietnamese kelimesi arasında yer alıyor

En yaygın 1.000 kelime arasında94,4%
En yaygın 2.000 kelime arasında98,1%
En yaygın 5.000 kelime arasında100%

AraştırmamızdanYerel videoları anlamak için kaç kelime gerekiyor?

Bunun gibi diğer klipler

Gerçek videolardan öğren

Bunun gibi binlerce klip, izledikçe seviyene göre ayarlanır.

Böyle kliplerle öğrenUygulamayı indir