Prática de escuta em Vietnamese · A2 · Iniciante seguro

What does “trả bài” mean in Vietnamese?

Cô giáo giải phóng học sinh khỏi sổ bài tập

A2 · Iniciante seguroVietnamita do SulFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Cô giáo giải phóng học sinh khỏi sổ bài tập”0:59

De Tư, no YouTube. Assistir ao original

trả bàiVietnamese classroom wordplay

Trả bài means to give homework back, and also to stand up and recite what you learned, so one verb can be both the student’s fear and the teacher’s job.

Trả bài literally means “to return a lesson”, and it covers two opposite jobs in a Vietnamese classroom. A student trả bài when they recite or answer on what they were meant to study. A teacher trả bài when they hand marked work back. Same verb, same phrase, and the roles swap depending on who is speaking.

The clip plays on exactly this. The teacher lists what students fear: “Các em không học bài, các em sợ trả bài.” Then she turns it around: “Các em tưởng chỉ có một mình các em mới trả bài sao? Cô cũng phải trả bài nữa nhe!” She means she must give the graded tests back: “Cô sẽ trả bài kiểm tra này lại cho tụi em.” The joke only lands because trả bài can point either way.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

98,1%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Vietnamese

Entre as 1.000 palavras mais comuns94,4%
Entre as 2.000 palavras mais comuns98,1%
Entre as 5.000 palavras mais comuns100%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app