Практика аудіювання: Vietnamese · A2 · Впевнений початківець

What does “trả bài” mean in Vietnamese?

Cô giáo giải phóng học sinh khỏi sổ bài tập

A2 · Впевнений початківецьПівденна в'єтнамськаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Cô giáo giải phóng học sinh khỏi sổ bài tập»0:59

Від Tư на YouTube. Дивитися оригінал

trả bàiVietnamese classroom wordplay

Trả bài means to give homework back, and also to stand up and recite what you learned, so one verb can be both the student’s fear and the teacher’s job.

Trả bài literally means “to return a lesson”, and it covers two opposite jobs in a Vietnamese classroom. A student trả bài when they recite or answer on what they were meant to study. A teacher trả bài when they hand marked work back. Same verb, same phrase, and the roles swap depending on who is speaking.

The clip plays on exactly this. The teacher lists what students fear: “Các em không học bài, các em sợ trả bài.” Then she turns it around: “Các em tưởng chỉ có một mình các em mới trả bài sao? Cô cũng phải trả bài nữa nhe!” She means she must give the graded tests back: “Cô sẽ trả bài kiểm tra này lại cho tụi em.” The joke only lands because trả bài can point either way.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

98,1%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Vietnamese)

Серед 1000 найуживаніших слів94,4%
Серед 2000 найуживаніших слів98,1%
Серед 5000 найуживаніших слів100%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок