Exercices d’écoute en Vietnamese · A2 · Bon débutant

What does “trả bài” mean in Vietnamese?

Cô giáo giải phóng học sinh khỏi sổ bài tập

A2 · Bon débutantVietnamien du SudParole rapide
Une image de la vidéo « Cô giáo giải phóng học sinh khỏi sổ bài tập »0:59

De Tư sur YouTube. Voir l’original

trả bàiVietnamese classroom wordplay

Trả bài means to give homework back, and also to stand up and recite what you learned, so one verb can be both the student’s fear and the teacher’s job.

Trả bài literally means “to return a lesson”, and it covers two opposite jobs in a Vietnamese classroom. A student trả bài when they recite or answer on what they were meant to study. A teacher trả bài when they hand marked work back. Same verb, same phrase, and the roles swap depending on who is speaking.

The clip plays on exactly this. The teacher lists what students fear: “Các em không học bài, các em sợ trả bài.” Then she turns it around: “Các em tưởng chỉ có một mình các em mới trả bài sao? Cô cũng phải trả bài nữa nhe!” She means she must give the graded tests back: “Cô sẽ trả bài kiểm tra này lại cho tụi em.” The joke only lands because trả bài can point either way.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

98,1%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Vietnamese

Dans les 1 000 mots les plus courants94,4%
Dans les 2 000 mots les plus courants98,1%
Dans les 5 000 mots les plus courants100%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli