Vietnameseのリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “trả bài” mean in Vietnamese?

Cô giáo giải phóng học sinh khỏi sổ bài tập

A2 · 基礎はばっちり南部ベトナム語ネイティブスピード
動画「Cô giáo giải phóng học sinh khỏi sổ bài tập」の1コマ0:59

Tư(YouTube)より。 元動画を見る

trả bàiVietnamese classroom wordplay

Trả bài means to give homework back, and also to stand up and recite what you learned, so one verb can be both the student’s fear and the teacher’s job.

Trả bài literally means “to return a lesson”, and it covers two opposite jobs in a Vietnamese classroom. A student trả bài when they recite or answer on what they were meant to study. A teacher trả bài when they hand marked work back. Same verb, same phrase, and the roles swap depending on who is speaking.

The clip plays on exactly this. The teacher lists what students fear: “Các em không học bài, các em sợ trả bài.” Then she turns it around: “Các em tưởng chỉ có một mình các em mới trả bài sao? Cô cũng phải trả bài nữa nhe!” She means she must give the graded tests back: “Cô sẽ trả bài kiểm tra này lại cho tụi em.” The joke only lands because trả bài can point either way.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

98.1%

の単語が、Vietnameseの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる94.4%
よく使われる上位2,000語に含まれる98.1%
よく使われる上位5,000語に含まれる100%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手