Що означає «tenth standard» в індійській англійській?

Індійська англійська використовує standard там, де американська каже grade, а британська — year. Отже, tenth standard — це те, що американці називають 10th grade, а twelfth standard — 12th grade. Ці два роки значно важливіші за інші в Індії: у кінці Class X і Class XII учні здають національні або штатні іспити (CBSE, ICSE або штатні ради). Результати Class XII визначають, до яких коледжів може вступити студент, які кар'єри йому відкриті, а часто — навіть які шлюбні партії родини розглянуть. Індійські родини планують роки навколо цих двох іспитів.

У цьому кліпі оповідник розповідає свою історію: I topped tenth standard. I topped twelfth standard. I topped college. Кожен standard — це веха, яку індійські слухачі відчувають на генетичному рівні.