Що означає “تهريب” (tahrīb) арабською?
مقارنة قوة جوازات السفر بطريقة مضحكة
A2 Arabic практика аудіювання · Марокканська арабська · Дібрано для початківців
تهريب (tahrīb) означає “контрабанда”. Походження простежується в три кроки: هرب (harab) — “втікати” стає هرّب (harrab) — “перевозити контрабандою”, буквально “змусити щось втекти”, а його іменник — تهريب. Товари чи людей роблять так, щоб вони прослизнули через кордон. Це поширене слово з новин у всьому арабському світі, а самого контрабандиста називають مهرّب (muharrib).
Жарт будується на переліку чисел. Один паспорт “впускає в 73 країни”, наступний — у 52, потім 87, 185 і 112. Останній дає доступ до “кожної країни світу”. Як? تهريب. Самі числа — чудова практика: ثلاثة وسبعين, اثنين وخمسين, مية وخمسة وتمانين. Арабською одиниці йдуть перед десятками, як у стародавньому англійському “four-and-twenty”.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Arabic практика аудіювання)?
Загальна частотність арабської
Частотність розмовної арабської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.