Що означає “تهريب” (tahrīb) арабською?

مقارنة قوة جوازات السفر بطريقة مضحكة

WhatsAppGmailTelegramПошта

A2 Arabic практика аудіювання · Марокканська арабська · Дібрано для початківців

💡 А ти знав?
تهريب (tahrīb)
Арабське слово-пунчлайн
“Контрабанда”; від هرب, “втікати”

تهريب (tahrīb) означає “контрабанда”. Походження простежується в три кроки: هرب (harab) — “втікати” стає هرّب (harrab) — “перевозити контрабандою”, буквально “змусити щось втекти”, а його іменник — تهريب. Товари чи людей роблять так, щоб вони прослизнули через кордон. Це поширене слово з новин у всьому арабському світі, а самого контрабандиста називають مهرّب (muharrib).

Жарт будується на переліку чисел. Один паспорт “впускає в 73 країни”, наступний — у 52, потім 87, 185 і 112. Останній дає доступ до “кожної країни світу”. Як? تهريب. Самі числа — чудова практика: ثلاثة وسبعين, اثنين وخمسين, مية وخمسة وتمانين. Арабською одиниці йдуть перед десятками, як у стародавньому англійському “four-and-twenty”.

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Arabic практика аудіювання)?

75%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів арабської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою арабської мови.

Загальна частотність арабської

60%
Топ-1000
75%
Топ-2000
100%
Топ-5000

Частотність розмовної арабської

92.9%
Топ-1000
100%
Топ-2000
100%
Топ-5000

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.

دوله
5×
Рідкісні / поза топ-5000
state
سفري
5×
Рідкісні / поза топ-5000
my travel
يدخلني
5×
Рідкісні / поза топ-5000
he lets me in
مئه
2×
Рідкісні / поза топ-5000
one hundred
وثمانين
2×
Рідкісні / поза топ-5000
eighty

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Ще зрозумілі відео на Reelang: Марокканська арабська

Відкрити розділ: арабська