Практика аудіювання німецької мови · A2 · Впевнений початківець

Яка різниця між “ausziehen” і “verlassen” у німецькій?

Wir ziehen aus unserer Wohnung und verlassen Berlin

A2 · Впевнений початківецьСтандартна німецькаПриродний темп
A frame from the video “Wir ziehen aus unserer Wohnung und verlassen Berlin”0:43

Від Chill German на YouTube. Дивитися оригінал

ausziehen

Німецька розділяє «покидати» на ausziehen (переїжджати з квартири) та verlassen (покидати місто чи стосунки)

Німецька використовує два різні дієслова там, де англійська зводить усе до "to leave\)\. Ausziehen (роздільне: aus + ziehen) означає переїжджати з квартири, з кооперативу чи з батьківського дому\. Verlassen — ширше: покидати місто, країну, стосунки, роботу\. Німець, який каже ich ziehe aus, сигналізує про дрібний переїзд (коробки, вантажівка); ich verlasse Berlin — про серйозніші життєві зміни\. Ця пара дає німецькій розмові точність, якої немає в англійській; їх можна поєднати в одному реченні, щоб підсилити емоційне навантаження\.

У цьому кліпі пара оголошує про переїзд: “wir ziehen nicht nur aus dieser Wohnung aus, wir verlassen auch Berlin” (“ми не просто переїжджаємо з цієї квартири, ми також покидаємо Берлін\)\”.

Де ти це почуєш

  • In German real-estate and apartment-listing content (ImmobilienScout24, eBay Kleinanzeigen)
  • In German young-adult sitcoms and films (Berlin, Berlin, Skylines)
  • In German mover-and-relocation YouTube channels
  • In German breakup-and-relationship advice columns
  • In German emigration-and-return stories on Deutsche Welle and Tagesschau

How common are the words in this clip?

94%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів німецької мови

In the 1,000 most common words92%
In the 2,000 most common words94%
In the 5,000 most common words98%

From our researchСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app