Практика аудіювання польської мови · A1 · Початківець

Що означає «turbo» у польському слензі?

Pies Arizona pokazuje swoje sztuczki

A1 · ПочатківецьСтандартна польськаПовільне мовлення
A frame from the video “Pies Arizona pokazuje swoje sztuczki”0:54

Від Daria Przybylska на YouTube. Дивитися оригінал

turboПольський молодежний інтенсифікатор

«super», «mega» — turbo mili означає «дуже милий»

Польські мовці молодші тридцяти років перетворили turbo на універсальний інтенсифікатор. Де підручник каже bardzo miły («дуже милий»), інтернет каже turbo miły. Він діє як прислівник і ставиться перед будь-яким прикметником: turbo fajny («дуже круто»), turbo drogi («мега дорого»), turbo zmęczony («мертво втомлений»). У кліпі авторка просить глядачів бути turbo mili w komentarzach — «дуже милі в коментарях» — бо її собака сором'язлива.

Це належить до родини запозичених посилювачів — mega, ultra, hiper — які польська використовує у розмовній мові і ніколи не в офіційно-діловій; нейтральні варіанти залишаються bardzo і naprawdę. Кліп — це ще й міні-урок команд для фокусів: siad («сидіть»), łapka («лапка»), leżeć («лежи»), zostaw («залиш/не чіпай»), spokój («спокій») і повторюване piszcie komentarze — «пишіть коментарі» — постійний жарт авторки щоразу, коли Арізона вагається.

How common are the words in this clip?

89,9%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів польської мови

In the 1,000 most common words84,1%
In the 2,000 most common words89,9%
In the 5,000 most common words92,8%

From our researchСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app