Що означає «coxinha» в бразильській португальській?
Vamos tomar uma coxinha no mercadinho?
A1 Portuguese практика аудіювання · Північно-східний бразильський португальський · Дібрано для початківців
Coxinha — це одна з класичних страв бразильських снек-барів: роздроблене куряче м'ясо в тісті, яке формують у вигляді сльози, панірують і обсмажують. Назва буквально перекладається як «маленька стегна», від coxa (стегна), бо форма нагадує курячу ножку — аж до загостреної верхушки, за яку зручно тримати. Замовте uma coxinha у будь-якій пекарні (padaria) або їдальні (lanchonete) — і отримаєте саме це.
Але є й друге значення. Як сленг, що виник у Сан-Паулу, слово coxinha позначає людину надто правильну, консервативну, «квадратну». Існує кілька версій походження (одна пов'язує це з поліцейськими, які купували коксину в пекарні), але жартівливе політичне значення вже відоме по всьій країні. Той самий корінь дає слово coxinha da asa — «крильце курки».
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Portuguese практика аудіювання)?
Загальна частотність португальської
Частотність розмовної португальської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.