Практика аудіювання французької мови · C1 · Розуміння без зусиль

Що означає «casser les prix» французькою?

Pouvoir d’achat, fast-food low cost et inégalités croissantes

C1 · Розуміння без зусильФранцузька ФранціїШвидке мовлення носіїв
A frame from the video “Pouvoir d’achat, fast-food low cost et inégalités croissantes”2:48

Від C dans l'air - France Télévisions на YouTube. Дивитися оригінал

casser les prixФранцузький діловий/повсякденний ідіом

«casser les prix» — продавати значно дешевше за конкурентів; буквально «зламати ціни»

Коли французький магазин чи мережа хочуть залучити клієнтів, вони можуть casser les prix — продавати речі набагато дешевше за всіх інших. Дієслово casser означає «ламати», але тут нічого не ламається: ви «ламаєте» звичайну ціну до дуже низької. Цю фразу часто чуєте в французьких новинах про покупки, розпродажі та бізнес-конкуренцію. Це простий, повсякденний спосіб сказати «ми різко знизили ціни».

У цьому кліпі про дешеве їжу та зростаючу нерівність спікер зазначає, що мережі фастфуду «ont cassé les prix il y a 20 ans» — «зламали ціни 20 років тому». Іронія в тому, що ці ж мережі зараз «trop chers» (занадто дорогі) порівняно з навіть новими, дешевшими конкурентами. Отже, старі знецінювачі цін тепер виглядають дорого. Дієслово casser означає «ламати». З цінами це не означає, що щось пошкоджено — це означає штовхнення ціни далеко нижче за те, що вимагають інші продавці. Два пов'язані слова з кліпу: le low cost (дешево, простий сервіс, без додатків) і une enseigne (торгова марка чи мережа). Протилежна ідея — monter en gamme, «переходити в вищий сегмент», про що спікер каже, що зробив McDonald’s — перш ніж він повернувся до дешевих меню, щоб конкурувати. Можна використовувати й про одного продавця: «Ce vendeur casse les prix» = «Цей продавец значно дешевший за решта». Це поширена та неформальна фраза як у повсякденному, так і у діловому французькому.

How common are the words in this clip?

84,8%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів французької мови

In the 1,000 most common words79,8%
In the 2,000 most common words84,8%
In the 5,000 most common words95,6%

From our researchСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app