Що означає «estopim» португальською?

estopim — це буквально спуск на феєрверку чи бомбі — шнур, що переносить полум'я до вибуху. Португальською це стандартне слово для позначення «іскри, що спровокувала» будь-який конфлікт: у документальному фільмі про Парагвайську війну перехід парагвайських військ на аргентинську територію називають «o estopim» — спуск — війни. Вживайте це слово тоді, коли одна дрібна подія запалює щось набагато більше.

Слово походить від estopa — грубого конопляного або льонного волокна, яке раніше скручували в шнури для підпалення спусків і вогнищ — estopim — це саме той шнур, утворений як estop(a) + im. Переносний зміст всюди в португальських новинах: o estopim da crise, o estopim da Primeira Guerra Mundial (вбивство архгерцога Франца Фердинанда) — завжди та єдина інцидент, на яку вказують історики як на сірник, що розпалив вогонь.